الشيخ عباس القمي (مترجم :انصاريان)
217
مفاتيح الجنان (فارسى)
از آفات بر كنار دارد ، و از بلاهاى سخت نگهدارى كند ، و هم اينكه آرامش خود را بر ما نازل كنى ، و چهرههاى ما را به انوار محبتت پرفروغ گردانى ، و ما را ر پناهگاه محكمت پناه دهى ، و در كنارههاى نگهدارى خويش بگنجانى ، به حق مهر و رحمتت اى مهربانترين مهربانان . المناجاة الخامسة عشرة : ماجاة الزّاهدين مناجات پانزدهم : رازونياز پارسايان به نام خدا كه رحمتش بسيار و مهربانىاش هميشگى است خدايا ، ما را در خانهاى ساكن نمودهاى كه گودالهاى فريبش را براى ما آماده ساخته ، و در شبكههاى خيانتش به دستهاى مرگ آويخته ، از دامهاى فريبش به تو پناه مىآوريم ، و چنگ مىزنيم از مغرور شدن به زيورهاى آراستهاش به عنايت تو ، كه اين دنيا خواهندگانش را هلاك مىسازد ، و واردينش را نابود مىكند ، آكنده به آفتهاست ، انباشته از نكبتهاست ، خدايا ما را به دنيا بىرغبت كن ، و به توفيق و عصمتت ما را از آن سلامت بدار و جامههاى مخالفت را از هستيمان بركن ، و با حسن كفايتت امرو ما را سرپرستى فرما ، و فزونى سهم ما را از رحمت گستردهات كامل گردان ، و از چشمهسار مواهبت عطاى ما را نيكو گردان ، و در سرزمين دلهاى ما درختان محبتت را به كار ، و انوار معرفتت را بر ما كامل كن ، و شيرينى گذشت و لذّت آمرزشت را به ما بچشان ، و ديدگان ما را در جهان ديگر به ديدارت روشن فرما ، و محبّت دنيا را از دل ما